1. The total visible absolute magnitude of Maffei 1, MV=−20.8, is comparable to that of the Milky Way.

Die absolute visuelle Leuchtkraft von MV=−20,8m entspricht in etwa derjenigen der Milchstraße.

2. In addition to detecting extrasolar planets, SIM would have helped astronomers construct a map of the Milky Way galaxy.

Zusätzlich zur Suche nach extrasolaren Planeten sollte SIM Astronomen helfen, eine Karte der Milchstraße anzufertigen.

3. Extreme low-luminosity, low surface-brightness and have only been observed in the vicinity of the Milky Way, and possibly other very nearby galaxy groups, such as the Leo group. Their absolute magnitudes are only-# to-# mag. The Draco dwarf spheroidal galaxy has an absolute magnitude of-#, making it fainter than the average globular cluster in the Milky Way!

Sehr lichtschwache Galaxien mit wenig Oberflächenhelligkeit und die nur in der Umgebung der Milchstraße beobachtet wurden und anderen nahen Galaxiegruppen, wie die Gruppe Leo. Die absoluten Magnituden liegen zwischen-# und-# mag. Die kugelförmige Zwerggalaxie Draco hat eine absolute Größe von-#, also matter als der durchschnittliche Kugelsternhaufen in der Milchstraße!

4. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

5. 'Because the Andromeda disk is seen almost edge-on (inclination of 77 degrees), this hyperplane may easily include the Milky Way,' the researchers say.

"Weil man die Andromedascheibe fast von der Kante aus sieht (bei einer Neigung von 77 Grad), könnte diese Hyperebene leicht die Milchstraße enthalten", sagen die Forscher.

6. Very long and still milky, silky toffee with malt and vanilla arriving.

1839 gegründet, wurde die Destillerie 1879 von den ortsansässigen Bauernbrüdern Mackenzie übernommen. Diese hatten enge Verbindungen zu Whyte & Mackay, die die Malts von Dalmore schätzten.

7. What about a closer look at the Milky Way galaxy, of which our sun is a part, or the vast galaxy of Andromeda, which is a staggering 1,500,000 light-years away?

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?

8. With this he explained in 2002 the observed heating or thickening with age of the disk of the Milky Way, and with Carsten Weidner he formulated the "IGIMF (integrated galactic initial mass function) theory".

Mit diesem konnte er 2002 die beobachtete Aufheizung der Scheibe der Milchstraße erklären und mit Carsten Weidner die „IGIMF-Theorie“ (integrated galactic initial mass function) formulieren.

9. acidulous, milky, mildly aromatic, mildly salty and, in the case of smoked varieties, typically smoky

säuerlich, nach Milch, leicht aromatisch, leicht salzig, bei den geräucherten Sorten mit typischer Rauchnote

10. milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky

nach Milch, nach schmackhaftem Käse, salzig, leicht säuerlich, bei den geräucherten Sorten mit typischer Rauchnote

11. Approximately five billion years from now, or 19 billion years after the Big Bang, the Milky Way and the Andromeda Galaxy will collide with one another and merge into one large galaxy based on current evidence.

In etwa 5 Milliarden Jahren, oder 19 Milliarden Jahre nach dem Urknall, werden die Galaxis und die Andromedagalaxie kollidieren und zusammen eine große Galaxie bilden.

12. Odour and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky;

Aroma und Geschmack: Milch, delikater Käse, salzig, leicht säuerlich, typische Rauchnote bei den geräucherten Sorten

13. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Aroma und Geschmack: Milch, delikater Käse, salzig, leicht säuerlich, typische Rauchnote bei den geräucherten Sorten

14. Another study author, Pavel Kroupa, also from the University of Bonn, explains: 'This process leads to expansion of the whole aggregate of stars, with the accompanying stripping of some of the stars from the cluster by the gravitational attraction of the young Milky Way.

Ein weiterer Autor der Studie, Pavel Kroupa, ebenfalls von der Universität Bonn, erklärt: "Dieser Prozess führt zur Ausdehnung des gesamten Sternhaufens, wobei einige Sterne von der Anziehungskraft der entstehenden Milchstraße aus dem Haufen gerissen werden.

15. Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.

Erzeugnis, bestehend aus zwei halbkugelförmigen, zusammengefügten Hohlwaffeln, die mit einer nicht kakaohaltigen Milchkrem und einer Mandel gefüllt und außen mit einer hellen Masse überzogen sind.

16. This way.

Hier entlang.

17. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

18. Come this way.

Hier entlang.

19. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

20. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

21. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

22. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

23. Mica the same way?

Mica auch?

24. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

25. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

26. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

27. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

28. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

29. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

30. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

31. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

32. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

33. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

34. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

35. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

36. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

37. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

38. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

39. But either way, you're an asshole, Allan.

Aber so oder so, du bist ein Arschloch.

40. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

41. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

42. In comparison with last year, we have abandoned the three-stages-in-two-days model and prepared Friday's warm-up right on the beach, which will be handled by DJs Face, Milky, Jenny and Tomig performing breakbeat, nu-disco, deephouse and nujazz.

Die erste ist eine Openairbühne und am Anfang klingt nach NuRave, Breakbeat und Electro (Dyzlectic Division, KapSak und Midi Lidi live), in der Nacht dann nur nach Drum and Bass. Aus der Niederlande kommen Suwu3 live, aus England Brookes Brothers.

43. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

44. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

45. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

46. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

47. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

48. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

49. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

50. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

51. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

52. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

53. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

54. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

55. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

56. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.

57. Actual construction got under way in January 1991.

Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

58. And I've been willing to accommodate your... unique way of doing things- - even when you rubbed somebody the wrong way or violated protocol.

Und ich war bereit, Ihre besondere Art, Sachen anzugehen, zu akzeptieren, auch wenn Sie gegen das Protokoll verstießen.

59. organoleptic criteria: a strong smell of cellar, damp brick and undergrowth, slightly ammoniac, and a slightly salty milky taste with notes of acidity in the paste and a slight bitterness, flavours of curd (at the end of the minimum maturation period), hazelnut and notes of alliums.

organoleptische Kriterien: „Maroilles“/„Marolles“ riecht intensiv nach Keller, feuchtem Ziegel und Unterholz und leicht nach Ammoniak. Er hat einen leicht salzigen, säuerlichen Milchgeschmack mit einer leichten Bitternote und Aromen von Sauermilch (nach der Mindestreifezeit), Haselnuss und Knoblauch.

60. Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

61. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

62. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

63. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

64. That way I'll be able to walk the aisles.

Dann kann ich über die Gänge laufen.

65. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

66. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

67. Fuel injection device with a 3/2 way valve

KRAFTSTOFFEINSPRITZEINRICHTUNG MIT 3/2−WEGE−VENTIL

68. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

69. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

70. We do it by Mountain Bike and Quads (All Terrain Vehicle) the hard way and we do it on the Water the wet way.

Wir tun sie durch Mountain Bike und Viererkabel (aller Gelände-Träger) die harte Weise und wir tun sie auf dem Wasser die nasse Weise.

71. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

72. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

73. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

74. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

75. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

76. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

77. The ambassador is already on her way to your ship.

Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

78. On seeing us, it lifted anchor and headed our way.

Als die Seeräuber uns erblickten, lichteten sie den Anker und fuhren auf uns zu.

79. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

80. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.